どうもどうもこんばんは。33女です。
今日から一週間のスタートですね。
こうして始まってしまえばやるっきゃない！となりますが。日曜日の夜の憂鬱なこと憂鬱なこと…。
加えて絶賛もやもや期…
でしたが。
美味しい食べもののことを考えていたら割と元気になってきました。人間の三大欲は強いですね。
ちなみにカレー(ナンのやつ)か海鮮丼が食べたいです。魚の美味しい地域だしそもそも魚だいすきだし。想像してたらリアルによだれ出てきました。
ではタイトルの件。
10個さんに振られて以降、わたしが出会いの場として利用しているアプリがあるのですが。 あ、うん、女同士(セクマイ)のね。
5年半の方とお付き合いしている時も登録だけはしていまして、というのが当時そのアプリがiphoneにしか対応していなくて。(いまは知らん。)
お互い見るだけでも見てみたいのでiphoneユーザーのわたしがアプリを入れ、全然知らん人やねー、この人前見た時もいたよねー、なんて見る専で楽しんでいたのです。
そして大失恋の際アプリも消し、10個さんに振られて少ししてから再度入れ、ちゃんと利用開始と。
内容自体は普通の男女の出会いのものと変わりません。
簡単にプロフィール書いて写真載せたければ載せて、あとは待つもよし自分からアクションを起こすもよし。
登録したその日だったか次の日ぐらいだったか。とにかく割と早い段階での話なのですが。
外国人二人から連絡がきまして。それもいきなり直メッセージが。
いやわたしこんなだからさ、いきなり直メッセージでも1ミリも気にしないんだけど。利用ルール上も問題ないだろうし。
でも女子ってそのへん気にする人も多いのよ。メッセージの前にちっちゃいアクション挟んで、みたいな。
まず思ったのはね。
業者くせえ。
ただその頃のわたしは、上等だよ全部に真面目に対応したらあ！！
と思いまして。業者っぽいのは踏まえた上で。
そのお二方、外国人と呼ぶのも失礼なので仮名をば。
まずはスリムなパツキン美女(?)キャサリン(仮名)
そして黒髪ショートなチャイニーズ(?)スーザン(仮名)
ではスーザンの方からまいりましょう。
彼女はめっちゃ情熱的でして。もうわたし以上にがっついてた。一応会話は成立してるんだけど、どうしても拭えない業者感。だって最初のメッセージに、
「あなたのプロフィール見たわ！すごくエキサイティングな内容で仲良くなりたい！」
的なことが書いてあって。(英語)
わしプロフィール日本語やがな。あんさん日本語読めるんかい。
ほんでエキサイティング内容とか何も書いてないわ。めっちゃ普通に、こんな人と仲良くなりたいですー、みたいなこと書いたわ。どこがエキサイティングやねん。もう完全にコピペやん。
でね。
二人ともやりとり英語なわけ。わたし英語は文章読み取ったり何となく聞き取ったりぐらいは出来るけど、自分の思ってることを文章にしたり言葉で伝えたりは出来ないの。受信は出来るけど送信が出来ない。簡単なことぐらいは言えるけど、そんなもん。
これはもう、翻訳に頼ろうと。
2人から送られてきた文章をコピペし翻訳。書いてることを把握。
自分の送りたい文章を英語になおしそれを送信画面にコピペし。だからちょっと時間かかるんだよね。
ということで2人にもそれを告げたの。
あいきゃんとすぴーくいんぐりっしゅなので翻訳ソフト使ってる。返信に時間かかるし言葉の意味がおかしかったらごめんね、と。
したらまあ。
スーザンがめっちゃ感動。あなたなんて優しい人なの！！！
そうと分かればLINEに移行しよう！そこなら楽にやり取り出来る方法があるから！！
と、もう今まで以上にぐいぐい。さすが外国の方は情熱的ねえ…でもLINE移行はちょっとこわいなー、と思いつつ。どうしても顔を覗かせる好奇心。
えーい、いったれー！とLINEに移行し。
そしたらねえ、みなさん知ってます？LINE自体に翻訳機能をつけられるというか。まっとうなやり方で。
それをすると普通に日本語で送ったLINEの文章が英語に変換されて、向こうから送られてくる英語は日本語に変換されるんです。
外国の方とやり取りすることなんてなかったからわたし知りませんでした。やり方は割愛するから興味のある人はぐぐってやってみてね。試しに妹子に付き合ってもらってわたし主導でやってみたけど簡単でした。
そしてLINEにてスーザンとのやり取り再開。これまで以上に情熱的なスーザン。こっちが返事を書いている間に次のLINEがくる始末。
とは言ってもわたしスーザンには応えられないので。ていうかペースについていけない。このわたしが。
なのでふんわりとやる気のない感じをちらつかせたところ、意外にも察してくれたようで。もしくは他の人が見つかったか。やりとりから1週間ちょっとほどでフェードアウトしてくれました。
だから彼女は業者ではなかった、という結論です。
あら、何か意外にもスーザンだけで長くなってしまいましたね。どちらかと言うとキャサリンがメインなのですが。
20時半も過ぎましたし、本日はここで切り上げたいと思います。(お酒飲みたい。)
明日、キャサリン編ということで！
ほいじゃあ、またね！
↓よかったらぽちりんこ。↓
